Сообщить об ошибке
Сообщение отправлено!
Произошла ошибка :(
15 ноября 1925г - 30 декабря 1988г
Московская область, Московская агломерация, Москва
Советский писатель и переводчик еврейского происхождения, которого с его "гротескно-сатирическими критическими" рассказами, "которые по своей абсурдности противоречат принципам социалистического реализма", считают частью самиздата, литературного подполья своей эпохи. Несколько лет он провел в качестве политического заключенного в исправительно-трудовом лагере ГУЛАГа.
Был женат на правозащитнице Ларисе Богорас.
В 1942 году Даниэль бросил школу и отправился на фронт во время советско-германской войны. В 1944 году был тяжело ранен и демобилизован. Молодой инвалид войны, пенсионер, с 1946 года изучал педагогику в Харькове и Москве, затем преподавал в школах Калуги, а с 1954 года — Москвы. Опубликовал свои первые переводы стихов и вскоре прослыл талантливым переводчиком с идиша, а также со славянских и кавказских языков.
В 1950 году женился на Ларисе Иосифовне Богорасе, от которой год спустя у него родился сын. До 1955 года работал учителем русского языка и литературы в Людинове Калужской области. В 1955 году семья переехала в Москву, где Юлий Даниэль работал внештатным переводчиком и писателем. Рукописи "Руки" и "Говорит Москва" написал в 1957–1961 годах под псевдонимом "Николай Аржак". Андрей Донатович Синявский помог ему привезти их на Запад, где в 1983 году в Вашингтоне был опубликован первый сборник его произведений. В 1965 году его допрашивали в Новосибирске, где он навещал жену, с которой в то время уже разошелся, и арестовали по пути домой в московском аэропорту Внуково. В 1966 году на показательном процессе вместе с Андреем Донатовичем Синявским он был приговорен к пяти годам строгого режима и заключен в лагерь особого назначения Дубравлаг. Был освобожден в 1970 году.
После этого жил со своей второй женой Ириной Павловной Уваровой в Калуге, а затем, когда ему снова разрешили въезд в город, в Москве. Снова работал переводчиком. От КГБ был вынужден скрываться под псевдонимом "Ю. Петров", потому что ему было запрещено называть свое имя.
Умер 30 декабря 1988 года в возрасте 63 лет.