Сообщить об ошибке
Сообщение отправлено!
Произошла ошибка :(
22 июня 1952г
Калининградская область, Калининград
Русский поэт, драматург, переводчик и литературный критик, в течение десятилетий являющийся видной фигурой русскоязычной литературной жизни Литвы. Внёс значительный вклад в культурный диалог, осуществляя переводы литовской, польской и белорусской поэзии на русский язык. Член Союза писателей Литвы с 1992 года, лауреат премии мэра Вильнюса (2015).
Виталий Асовский родился 22 июня 1952 года в Калининграде. В 1959 году семья переехала в Вильнюс, который стал для него родным городом и главным творческим пространством. Здесь окончил среднюю школу № 3 (1970), а затем филологический факультет Вильнюсского государственного университета (1978), получив специальность преподавателя русского языка и литературы. В период с 1977 по 1987 год, параллельно с литературной деятельностью, работал в спортивном обществе "Жальгирис" инструктором и тренером по атлетической гимнастике, что, возможно, повлияло на характерную для его стихов внутреннюю дисциплину и выверенность формы.
Литературный дебют состоялся в 1975 году, когда стихи впервые были опубликованы в периодической печати Литвы. В 1987 году стал сотрудником, а затем и ведущим автором авторитетного журнала Союза писателей Литвы (ныне "Вильнюс"), на страницах которого он публикует не только стихи, но и критические статьи, эссе и рецензии. С 1992 года является членом Союза писателей Литвы. Его профессиональная деятельность также была связана с радио, Литовским телевидением, а в 2000–2009 годах занимал пост заведующего литературной частью Русского драматического театра Литвы, активно участвуя в формировании репертуара.
Поэтическое творчество Виталия Асовского характеризуется как продолжение традиций русской классической поэзии Серебряного века, что отмечают многие критики, включая литовского поэта Ромаса Даугирдаса. Его стихам, собранным в книгах "Осенняя бухгалтерия" и других, свойственны метафизический подтекст, сдержанная, почти аскетичная образность и безупречное чувство формы. Первая книга стихов вышла в 1987 году, за ней последовали другие сборники, в которых городской пейзаж Вильнюса часто становится местом лирического и философского высказывания. За поэзию о Вильнюсе и книгу "Осенняя бухгалтерия" он был удостоен премии мёра Вильнюса в 2015 году.
Виталий Асовский является одним из ключевых переводчиков литовской поэзии на русский язык. Благодаря ему русскоязычные читатели познакомились с творчеством таких разных и значимых авторов, как Йонас Айстис, Томас Венцлова, Казимера Иллакович, Корнелиюс Платялис, Чеслав Милош и многих других. Его переводы, отмеченные в 2013 году специальным призом Весны поэзии, публиковались как в периодике, так и в авторских сборниках и антологиях. Также переводил белорусскую (Татьяна Сапач) и польскую поэзию и прозу.
Драматургический опыт Асовского связан с работой для театра. Наиболее известной работой в этом жанре стала пьеса "Берег неба" (1996), созданная в соавторстве с режиссёром Линасом Марюсом Зайкаускасом по мотивам рассказов итальянского писателя и сценариста Тонино Гуэрры. Спектакль был успешно поставлен на сцене Русского драматического театра Литвы и других театров. Его произведения переведены на абхазский, английский, литовский, польский, финский и другие языки.