Бовшовер Иосиф

Еврейский поэт-анархист, писавший на идише. Его пламенная революционная поэзия, публиковавшаяся в рабочей прессе, прославила его среди еврейских масс Америки и Европы. Также известен как переводчик Шекспира на идиш. Творческое наследие включает сборники стихов и переводы.

Биография

Родившись в черте оседлости Российской империи, он вопреки воле отца, желавшего видеть его раввином, сбежал из дома, работал на мельнице, а затем эмигрировал — сначала в Лондон, а с 1891 года обосновался в Нью-Йорке.

Его творческий путь был неразрывно связан с анархическим движением. Работая на фабрике, он читал свои революционные стихи рабочим, за что был уволен. Публикуясь под псевдонимом "Турбов" в анархо-коммунистических изданиях, таких как Arbeter-Fraynd и Freie Arbeiter Stimme, Бовшовер стал голосом протеста. Его поэзия, пронизанная ненавистью к угнетателям и верой в торжество социализма, отличалась не только пламенным пафосом, но и необычайным формальным мастерством. В эпоху, когда язык идиш был сильно засорён заимствованиями, он виртуозно работал с ритмом и рифмой, став, по оценке критиков, первым универсалистом в еврейской поэзии, чьё творчество перекликалось с Уитменом и Верхарном.

Помимо оригинального творчества, он занимался переводами, подарив еврейской публике "Венецианского купца" Шекспира (постановка Якоба Адлера) и работая над переводами "Фауста" Гёте и "Коварства и любви" Шиллера. Он также публиковал стихи на английском под псевдонимом Безил Даль.

К сожалению, его карьера была трагически короткой. С 1894 года у него стали проявляться признаки психического расстройства, и последние годы жизни, с 1899 года, он провёл в доме для душевнобольных, где и скончался. Несмотря на забвение со стороны официальной критики, его наследие — сборники "Lieder un Gedichte", "Избранные сочинения" (1911) и посмертные издания — сохранило голос поэта, который был чрезвычайно популярен и любим в среде еврейских рабочих Америки и Восточной Европы.