Гитович Александр Ильич

Русский советский поэт и переводчик, один из наиболее значительных мастеров поэтического перевода китайской и корейской классической и современной литературы в XX веке.

Биография

Родился в семье служащего лесопильного завода Ильи Ефимовича (Хаимовича) Гитовича. Рано проявил литературные способности, начав публиковать свои первые стихи ещё в школьные годы в смоленских периодических изданиях "Рабочий путь" и "Юный товарищ".

После окончания школы в 1927 году был принят в члены Смоленской ассоциации пролетарских писателей (САПП), что ознаменовало начало его профессионального литературного пути. Вскоре он переехал в Ленинград, где недолго учился на географическом факультете Ленинградского государственного университета. В 1931-1932 годах проходил службу в Рабоче-крестьянской Красной Армии. С середины 1930-х годов активно включился в литературную жизнь Ленинграда: с 1937 года руководил объединением молодых поэтов при местном отделении Союза писателей СССР, а с 1938 по 1940 год занимал должность заведующего отделом поэзии в журнале "Литературный современник".

С началом Великой Отечественной войны Александр Гитович ушёл на фронт, где служил военным корреспондентом фронтовых газет. Его военный опыт нашёл отражение в собственной поэзии, проникнутой чувством долга и трагизмом пережитого. После войны основной сферой его деятельности стала переводческая работа, которой он посвятил около двадцати лет жизни. Гитович по праву считается первооткрывателем и популяризатором восточной поэзии для русскоязычного читателя. Он осуществил масштабные переводы произведений величайших китайских поэтов, таких как Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй, Бо Цзюйи, а также классиков корейской литературы. Особое место в его наследии занимают переводы поэмы Цюй Юаня "Лисао" ("Скорбь отлученного") и произведений современных авторов, включая Го Можо. Результатом этого титанического труда стал фундаментальный сборник "Из китайской и корейской поэзии", изданный в Москве в 1958 году объёмом свыше пятисот страниц. Эта антология, включившая переводы от древнейших времён до современности, долгие годы оставалась основным источником знакомства с восточной лирикой для нескольких поколений советских читателей.

В собственной поэзии Гитович развивался в русле советской лирической традиции, сохраняя верность классическим формам и ясности выражения. Он автор нескольких поэтических сборников, среди которых "Просторы" (1947), "Лирика" (1956), "Стихи о Корее" (1951). Его стихи отличаются философской глубиной, тонким лиризмом и вниманием к детали. Александр Ильич Гитович скончался скоропостижно от сердечного приступа 9 августа 1966 года на своей даче в писательском посёлке Комарово под Ленинградом. Похоронен на знаменитом Комаровском кладбище.