Нейман Юлия Моисеевна

Русская поэтесса и переводчица. Автор лирических стихов, а также многочисленных переводов с языков народов СССР (калмыцкого, балкарского, карачаевского, аварского, таджикского, узбекского, чувашского и др.).

Биография

Родилась 22 июля 1907 года в Уфе в еврейской семье. Отец — Моисей Соломонович Нейман (1875–1936), вольнопрактикующий врач по внутренним и детским болезням; мать — Мария Борисовна Бурова (1880–1975). В 1930 году окончила литературный факультет Московского государственного университета.

Печататься начала в 1934 году. Её лирические стихи, проникнутые задушевностью, тонким лиризмом и глубокой искренностью, публиковались в журналах "Красная новь" (1934), "Октябрь" (1957), в Московском альманахе (1939), в сборнике "Лит. Москва" (№ 2, 1956) и "День поэзии" (1966).

Особой заслугой Юлии Нейман является её вклад в советскую переводческую школу. Она переводила на русский язык стихи классиков и современников с языков народов СССР, способствуя взаимному обогащению национальных культур. Среди авторов, переведённых ею или под её редакцией: Давид Кугультинов (калмыцкий), Кайсын Кулиев (балкарский), Танзиля Зумакулова и Алим Кешоков (карачаевские), Гамзат Цадаса и Расул Гамзатов (аварские), а также Джами, Махтумкули, Фуркат, Хамид Алимджан, Миртемир и многие другие.

В соавторстве с поэтом и переводчиком Рафаилом Раловым (Залманом Рафаиловичем Гольдиным) написала пьесы: "Дело в Эрнике" (1947) и "Зеленая палочка" (1955). Писала также очерки о писателях и художниках (Александре Полежаеве, Евгении Шварце, Владимире Фаворском, Иване Шадре).

Скончалась в 1994 году в Москве. Похоронена на Востряковском кладбище (участок 42).

В Элисте, столице Калмыкии, её именем названа одна из центральных улиц.

Награды

Орден Дружбы народов (2 ноября 1987) — за заслуги в развитии советской литературы и активную общественную деятельность.

Творчество

Сочинения:

• [Стихи], "Кр. новь", 1934, № 9;
• Крымские стихи, в сб.: Моск. альманах, , М., 1939;
• [Стихи], в сб.: Лит. Москва, № 2, М., 1956;
• Беспечными, суровыми..., "Октябрь", 1957, № 3;
• Переводчик, в кн.: День поэзии 1966, М., 1966.
• Причуды памяти. М., 1988

Основные переводные издания:

• Янгин М. "Заветное слово: Стихи" (Ташкент, 1959)
• Давид Кугультинов. "Возраст: Стихи; Поэма" (М., 1973)
• Давид Кугультинов. "Бунт разума: Поэма" (М., 1973)
• Раджаб У. "Волшебные Сапоги: Стихотворения" (М., 1973)
• Давид Кугультинов. "Зов апреля: Стихи и поэма" (М., 1975)
• Расул Гамзатов. "Берегите матерей: Поэма" (М., 1978)
• Алимджан Х. "Зейнаб и Аман: Поэма" (Ташкент, 1979)
• Деляну Л. "Волшебная булава: Драматическая сказка в стихах" (Кишинёв, 1980)
• Нуров В. Д. "Солнечный колодец: Стихи" (Элиста, 1981)
• Давид Кугультинов. "Поэмы" (М., 1982, Библиотечный фонд)
• Нуров В. "Отцовский дом: Стихи" (М., 1982)

Российские писательницы, Российские поэтессы