Дерюгин Александр Александрович

Советский филолог-классик, специалист по латинскому языку, античной литературе и истории русского перевода. Доктор филологических наук, доцент. Автор (совместно с Л. М. Лукьяновой) учебника "Латинский язык", выдержавшего несколько изданий и получившего высокую оценку научного сообщества. Исследователь творчества архаических латинских поэтов (Энний, Акций, Пакувий) и переводческого наследия В. К. Тредиаковского.

Биография

Александр Александрович Дерюгин родился 22 ноября 1928 года в городе Елабуга. В 1946 году окончил среднюю школу в городе Можга (Удмуртская АССР). В 1951 году завершил обучение на классическом отделении Казанского государственного университета.

С 1951 по 1954 год преподавал латинский язык в Ижевском государственном медицинском институте, где в 1953 году стал заведующим кафедрой иностранных языков. В 1954–1957 годах обучался в аспирантуре по классической филологии при Ленинградском государственном университете.

С февраля 1958 года преподавал латинский язык и античную литературу в Саратовском государственном университете на кафедре зарубежной литературы и классических языков. 9 января 1964 года в Ленинградском государственном университете под руководством крупнейшего в СССР специалиста по античной литературе И. М. Тронского защитил кандидатскую диссертацию на тему "Язык Квинта Энния и его место в истории латинского литературного языка".

В 1966–1969 годах занимал должность заместителя декана по заочному и вечернему обучению Саратовского государственного университета. В 1969–1978 годах был доцентом и заведующим кафедрой романо-германской филологии, а в 1978–1980 годах — доцентом и заведующим кафедрой романской филологии Саратовского государственного университета.

В 1988 году в ЛГУ защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме "В. К. Тредиаковский-переводчик. Становление классического перевода в России", представив одноимённую монографию.

Скончался 22 сентября 1988 года в Саратове.

Научная деятельность

Научные интересы Александра Дерюгина охватывали два основных направления: классическая филология (исследование латинского языка архаического периода и античной литературы) и история русского перевода XVIII–XIX веков.

Александр Александрович занимался вопросами латинского языка архаического периода, в частности, языком раннеримских поэтов — Квинта Энния, Луция Акция и Марка Пакувия. Им был проведён тщательный анализ дошедших до нас фрагментов произведений этих авторов. Учёный также писал работы о латинском произношении, о складывании латинского литературного языка эпоса и трагедии. В написанной совместно с Л. М. Лукьяновой монографии "Основы римского стихосложения" было детально рассмотрено античное стихосложение.

Значительное место в работе Дерюгина занимало изучение связей русской литературы XVIII–XIX веков с античной литературой. Он исследовал переводы Гомера, Вергилия и Овидия, выполненные В. К. Тредиаковским, В. А. Жуковским, В. В. Капнистом и М. В. Ломоносовым, прослеживая усвоение русской поэзией античных метрических форм и развитие метрических правил. Особое внимание учёный уделил описанию переводческой техники В. К. Тредиаковского на примере его переводов "Телемахиды" и "Феоптии". Дерюгин неоднократно выступал с докладами о влиянии античных авторов на творчество русских поэтов XVIII–XIX веков на научных конференциях.

В разработанном в сотрудничестве с Л. М. Лукьяновой учебнике "Латинский язык" (первое издание — 1979) впервые были указаны точки соприкосновения латинского языка с древнегреческим, старославянским и русским. При изложении грамматики была прослежена общность происхождения форм и случаи их параллельного развития. При рассмотрении римского стихосложения устоявшееся изложение дополнено сопоставлением римской метрики с русской, а также добавлены сведения о судьбе античных стихотворных размеров в русской поэзии. Учебник выдержал несколько изданий (второе, переработанное и дополненное — 1986, третье — 2003) и стал одним из основных учебных пособий по латинскому языку для филологических факультетов вузов.

Ученые из Татарстана, Филологи из Татарстана