Автономова Наталия Сергеевна

Советский и российский философ, историк философии и переводчик философской литературы, специалист по европейской философской мысли новейшего времени, эпистемологии, современной французской философии, психоанализу и проблемам перевода философской литературы. Доктор философских наук.

Биография

Наталия Сергеевна Автономова родилась 29 июня 1945 года в Рязани. Она является сестрой математика и экономиста Владимира Сергеевича Автономова, а также троюродной племянницей выдающегося филолога Михаила Леоновича Гаспарова (их бабушка и мать Гаспарова были двоюродными сёстрами). В 1969 году окончила романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. В 1973 году в Институте философии АН СССР защитила кандидатскую диссертацию на тему "Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках (критический анализ концепций французского структурализма)", отдельные главы которой были посвящены концепциям Клода Леви-Стросса, Жака Лакана, Луи Альтюссера, Мишеля Фуко, Ролана Барта и Жака Деррида. В 1988 году в том же институте защитила докторскую диссертацию на тему "Рациональность как теоретико-познавательная проблема".

С 1973 года работает в Институте философии АН СССР (ныне — Российской академии наук), а с 1998 года — также в Институте высших гуманитарных исследований имени Е. М. Мелетинского при Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ). В 1991–2001 годах преподавала в ряде европейских университетов, включая университеты Парижа, Орлеана, Безансона, Лозанны, а также в Высшей школе социальных исследований (EHESS) в Париже. Она является ассоциированным членом Научного центра по изучению России, Кавказа, Центральной и Восточной Европы (CERCEC) при Высшей школе социальных исследований и Национальном центре научных исследований (EHESS/CNRS) в Париже.

В 2008 году за заслуги в области науки и культуры Наталии Сергеевне был вручён французский национальный орден "За заслуги" (Ordre national du Mérite) — в рыцарской степени. В 2009 году стала лауреатом премии Андрея Белого в номинации "Гуманитарные исследования" за монографию "Открытая структура: Якобсон — Бахтин — Лотман — Гаспаров". В 2010 году Автономова была удостоена первой премии Института философии РАН за лучшую индивидуальную монографию "Познание и перевод. Опыты философии языка". В 2013 году решением Учёного совета РГГУ получила премию имени А. Л. Шанявского за выдающийся вклад в развитие фундаментальных гуманитарных исследований.

Научная деятельность

Наталия Автономова автор более 300 научных публикаций, в том числе монографий, статей и переводов, изданных на русском, английском, немецком, французском, болгарском, венгерском и польском языках. Она первая в России (начиная с начала 1970-х годов) вывела на российскую интеллектуальную сцену проблематику французского структурализма и постструктурализма, была автором первых в стране публикаций о Мишеле Фуко и о Жаке Лакане, а также автором первой и в течение двух десятилетий единственной монографии о важнейших представителях этого направления. Её книга "Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках" (1977) была удостоена премии Ленинского комсомола (1978).

В монографии "Рассудок. Разум. Рациональность" (1988) Автономова обосновала идею рациональности как взаимодействия "рассудочного" и "разумного", исчисляемого и интуитивного, творческого, в широком культурно-историческом контексте, предполагающем преодоление непонимания. В работе "Познание и перевод. Опыты философии языка" (2008) она предложила новую трактовку перевода — в широком смысле слова — как фундаментальной категории философского и научно-гуманитарного познания, как рефлексивного ресурса понимания, обосновала роль перевода в процессе (пере)создания русского концептуального языка. За это исследование она получила премию Леруа-Больё за лучшее исследование о Франции, присуждённую Посольством Франции.

В монографии "Открытая структура: Якобсон — Бахтин — Лотман — Гаспаров" (2009) Автономова реактуализировала структуралистские идеи как исследовательскую программу в российской и мировой науке XX века, предложив концепцию "открытой структуры", которая даёт основу для новых методологических ходов, включая разработку идей междисциплинарного синтеза. Работа "Философский язык Жака Деррида. Материалы к концептуальному словарю" (2011) была удостоена первой премии Института философии РАН в номинации "Индивидуальная монография" и посвящена проблеме философского языка на примере творчества одного из самых сложных мыслителей современности.

Особое место в работе Автономовой занимает переводческая деятельность. Ею выполнены и снабжены вступительными статьями переводы фундаментальных произведений западной философской мысли: Мишеля Фуко "Слова и вещи" (1977, 2-е изд. 1994), Жака Деррида "О грамматологии" (2000), Леона Шертока и Раймона де Соссюра "Рождение психоаналитика: от Месмера к Фрейду" (1991), "Словаря по психоанализу" Жана Лапланша и Жана-Бертрана Понталиса (1996, 2-е изд. 2010), а также книги Патрика Серио "Структура и целостность" (2001).

Автор статей в ведущих российских и зарубежных философских журналах, член редколлегий ряда изданий, включая "Revue philosophique de la France et de l’étranger" (старейший философский журнал Франции), "Философские науки" и "Вестник РУДН. Серия Философия".

Российские женщины историки, Российские женщины философы